इस छंद का हिंदी और अंग्रेजी में भी अर्थ नीचे दिया हुआ है। कृपया स्क्रॉल करें।
Hindi and English meaning of this poem are also given below, please scroll.
माध्यमिक कक्षा में पढ़ा हुआ सूरदास जी का एक छन्द्द। सूरदास जी पंद्रहवी - सोलहवीं शताब्दी में रहते थे। वे अंधे थे , परन्तु उन्होंने इस प्रकार से श्री कृष्ण के बचपन का अपने छंदो में चित्रांकन किया है जैसे कि वे श्री कृष्ण की बाल लीलाओं को अपने समक्ष देख रहे हों।
(A beautiful poem by Soordas , which I read in my middle classes. Soordas lived in 15-16th century. He was blind, but he described childhood of Shri Krishna in such a lively way in his poems, as if he was seeing Krishna live)
मोसो कहत मोल को लीन्हो, तोहि जसुमति कब जायो।
कहा कहौं यहि रिस के मारे, खेलन हौं नहि जात।
पुनि पुनि कहत कौन है माता, कौन तिहारो तात।
गोरे नन्द जसोदा गोरी , तू कत श्याम शरीर।
ताली दै दै हसत ग्वाल, सब सीख देत बलबीर।
तू मोहि को मारन सीखी , दाउहिं कबहु ना खीजै।
मोहन को मुख रिस समेत लखि , जसुदा सुनि सुनि रीझै।
सुनहु कान्ह बलभद्र चबाई , जनमत ही कौ धूत।
सूर, श्याम मोहि गोधन की सौं , मैं माता तू पूत।
शायद आप यह भी पढ़ना चाहें :
मैया मोरी मैं नहि माखन खायो (Maiya Mori Mai Nahi Makhan Khayo)
हिंदी कविता - कदंब का पेड़ (Hindi Poem - Kadamb Ka Ped)
भगवान श्री कृष्ण (Lord Shri Krishna)
भगवान श्री कृष्ण के अनमोल वचन (Lord Shri Krishna Quotes)
रामायण पर कविता (Poem on Ramayana)
माँ , मुझे बड़ा भाई बहुत तंग करता है।
मुझसे कहता है कि तुझे ख़रीदा गया है और तुझे यशोदा माता ने पैदा नहीं किया है।
क्या बताऊ इसी क्रोध के कारण मैं खेलने भी नहीं जाता।
बार बार मुझसे पूछता है कि कौन तेरी माता है और कौन तेरे पिता हैं।
वो कहता है की नन्द बाबा भी गोरे हैं और यशोदा माता भी गोरी है पर तू कैसे काला है।
सब ग्वाल बालक ताली मार मार कर हँसते हैं , सबको बलबीर (बलराम) सिखा देता है।
तू हमेशा मुझे ही मारती है , दाऊ (बड़े भाई) को कुछ नहीं कहती।
कृष्ण का गुस्से वाला मुँह देखकर और उसकी बातें सुनकर यशोदा मन ही मन आनंदित हो रही है।
और कहती है , सुनो कृष्ण तुम्हारा बड़ा भाई बलराम जन्म से ही धूर्त (बदमाश) है।
सूरदास जी कहते हैं यशोदा माता कृष्ण से कहती है की मुझे गोबर्धन की सौगंध है , मैं ही तेरी माता हूँ और तू ही मेरा पुत्र है।
He tells me that I am bought out and not born to you.
How do I tell you, because of this anger, I do not go to play.
Repeatedly he asks me who is my mother and who is my father.
He says, Nand (father) is fair colour, Yashoda (mother) is fair colour then why I am dark
Friends clap and laugh as Balbeer (brother) teaches them to do so.
You always scold me but you never say anything to him.
By seeing Krishna's angry face and by listening to him , Yashoda is enjoying in side by heart.
She says, listen Krishana, your elder brother is crook by birth.
Soordas (Poet) says that Yashoda tells to Krishan that she swears that she is mother and Krishan is her son.
Moso Kahat Mol Ko Leenho, Tohi Jasumati Kab Jayo.
Kaha Khao Yahi Ris Ke Mare, Khelan Ho Nahi Jaat.
Puni Puni Kahat Kaun Hai Mata, Kaun Tiharo Tat.
Gore Nand Jasoda Gori, Tu Kat Shyam Shareer.
Tali Dai Dai Hasat Gwal, Sab Seekh Det Balbeer.
Tu Mohi Ko Maran Sikhi, Dauhi Kabahu Na Kheejai.
Mohan Ko Mukh Ris Samet Lakhi, Jasuda Suni Suni Reejhai,
Sunahu Kanh Balbhadra Chabai , Janmat Hi Ko Dhoot,
Soor Shyam Mohi Godhan Ki So, Me Mata To Poot.
मित्रो , यदि आपके पास कोई अच्छी कविता है जो आप इस ब्लॉग पर प्रकाशित करना चाहते हैं तो मुझे rekhashar76@gmail.com पर बताएं। Friend, if you have any good poem which you wish to publish at this blog, then please let me know at rekhashar76@gmail.com
Hindi and English meaning of this poem are also given below, please scroll.
माध्यमिक कक्षा में पढ़ा हुआ सूरदास जी का एक छन्द्द। सूरदास जी पंद्रहवी - सोलहवीं शताब्दी में रहते थे। वे अंधे थे , परन्तु उन्होंने इस प्रकार से श्री कृष्ण के बचपन का अपने छंदो में चित्रांकन किया है जैसे कि वे श्री कृष्ण की बाल लीलाओं को अपने समक्ष देख रहे हों।
(A beautiful poem by Soordas , which I read in my middle classes. Soordas lived in 15-16th century. He was blind, but he described childhood of Shri Krishna in such a lively way in his poems, as if he was seeing Krishna live)
मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो
मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो।मोसो कहत मोल को लीन्हो, तोहि जसुमति कब जायो।
कहा कहौं यहि रिस के मारे, खेलन हौं नहि जात।
पुनि पुनि कहत कौन है माता, कौन तिहारो तात।
गोरे नन्द जसोदा गोरी , तू कत श्याम शरीर।
ताली दै दै हसत ग्वाल, सब सीख देत बलबीर।
तू मोहि को मारन सीखी , दाउहिं कबहु ना खीजै।
मोहन को मुख रिस समेत लखि , जसुदा सुनि सुनि रीझै।
सुनहु कान्ह बलभद्र चबाई , जनमत ही कौ धूत।
सूर, श्याम मोहि गोधन की सौं , मैं माता तू पूत।
शायद आप यह भी पढ़ना चाहें :
मैया मोरी मैं नहि माखन खायो (Maiya Mori Mai Nahi Makhan Khayo)
हिंदी कविता - कदंब का पेड़ (Hindi Poem - Kadamb Ka Ped)
भगवान श्री कृष्ण (Lord Shri Krishna)
भगवान श्री कृष्ण के अनमोल वचन (Lord Shri Krishna Quotes)
रामायण पर कविता (Poem on Ramayana)
हिंदी भाषा में अर्थ
(सन्दर्भ : यहाँ बालक कृष्ण यशोदा माँ से अपने बड़े भाई बलराम की शिकायत कर रहे हैं।)माँ , मुझे बड़ा भाई बहुत तंग करता है।
मुझसे कहता है कि तुझे ख़रीदा गया है और तुझे यशोदा माता ने पैदा नहीं किया है।
क्या बताऊ इसी क्रोध के कारण मैं खेलने भी नहीं जाता।
बार बार मुझसे पूछता है कि कौन तेरी माता है और कौन तेरे पिता हैं।
वो कहता है की नन्द बाबा भी गोरे हैं और यशोदा माता भी गोरी है पर तू कैसे काला है।
सब ग्वाल बालक ताली मार मार कर हँसते हैं , सबको बलबीर (बलराम) सिखा देता है।
तू हमेशा मुझे ही मारती है , दाऊ (बड़े भाई) को कुछ नहीं कहती।
कृष्ण का गुस्से वाला मुँह देखकर और उसकी बातें सुनकर यशोदा मन ही मन आनंदित हो रही है।
और कहती है , सुनो कृष्ण तुम्हारा बड़ा भाई बलराम जन्म से ही धूर्त (बदमाश) है।
सूरदास जी कहते हैं यशोदा माता कृष्ण से कहती है की मुझे गोबर्धन की सौगंध है , मैं ही तेरी माता हूँ और तू ही मेरा पुत्र है।
Meaning In English Language
(Lord Krishan complaining his mother about his elder brother)
Mother, elder brother teases me a lot.He tells me that I am bought out and not born to you.
How do I tell you, because of this anger, I do not go to play.
Repeatedly he asks me who is my mother and who is my father.
He says, Nand (father) is fair colour, Yashoda (mother) is fair colour then why I am dark
Friends clap and laugh as Balbeer (brother) teaches them to do so.
You always scold me but you never say anything to him.
By seeing Krishna's angry face and by listening to him , Yashoda is enjoying in side by heart.
She says, listen Krishana, your elder brother is crook by birth.
Soordas (Poet) says that Yashoda tells to Krishan that she swears that she is mother and Krishan is her son.
In English Script
Maiya Mohi Dau Bahut Khijayo.Moso Kahat Mol Ko Leenho, Tohi Jasumati Kab Jayo.
Kaha Khao Yahi Ris Ke Mare, Khelan Ho Nahi Jaat.
Puni Puni Kahat Kaun Hai Mata, Kaun Tiharo Tat.
Gore Nand Jasoda Gori, Tu Kat Shyam Shareer.
Tali Dai Dai Hasat Gwal, Sab Seekh Det Balbeer.
Tu Mohi Ko Maran Sikhi, Dauhi Kabahu Na Kheejai.
Mohan Ko Mukh Ris Samet Lakhi, Jasuda Suni Suni Reejhai,
Sunahu Kanh Balbhadra Chabai , Janmat Hi Ko Dhoot,
Soor Shyam Mohi Godhan Ki So, Me Mata To Poot.
अपनी रूचि अनुसार और पढ़ें :
मित्रो , यदि आपके पास कोई अच्छी कविता है जो आप इस ब्लॉग पर प्रकाशित करना चाहते हैं तो मुझे rekhashar76@gmail.com पर बताएं। Friend, if you have any good poem which you wish to publish at this blog, then please let me know at rekhashar76@gmail.com
