फारसी एवं अन्य भाषाओं के शब्द जो हम हिंदी में प्रयोग करते हैं। (Persian and Other Language Words Which We Use in Hindi)

वैसे तो सभी भारतीय भाषाओं का मूल या तो संस्कृत है या वे संस्कृत से प्रभावित हैं। पर क्या आपको मालूम है कि सदियों तक चलने वाले मुग़ल एवं अंग्रेजी शासन ने हमारी प्यारी भाषा हिंदी में बहुत सारे विदेशी भाषाओं के शब्द जोड़ दिए जिनमे से अधिकतर फारसी, तुर्की, अरबी एवं अंग्रेजी भाषा के हैं ।  यहाँ तक कि 'हिंदी' , 'हिन्दू' और 'हिंदुस्तान' जैसे शब्द भी विदेशी भाषाओं के हैं। नीचे मैंने ऐसे ही कुछ शब्दों (अंग्रेजी छोड़कर) का संकलन प्रस्तुत किया है एवं साथ में उनका हिंदी पर्यायवाची भी दिया है। 

Indian Languages are either derived from Sanskrit or influenced by Sanskrit. But, do you know that centuries of Mughal and English rules in India have added many foreign language words to Hindi. Most of these words are derived from Persian, Turkish, Arabic and English Language. Even words like 'Hindi', 'Hindu'  and 'Hindustan' are of foreign languages. Below I have given list of some such words (excluding English) with their Hindi equivalent.





1. इस्तमाल (Istmal)
Hindi : प्रयोग (Prayog)
English : Use

2 . दोस्त (Dost)
Hindi : मित्र (Mitra)
English : Friend

3 . दोस्ती (Dosti)
Hindi : मित्रता (Mitrata)
English : Friendship

4 . मजाक (Mazak)
Hindi : हँसी ठिठोली (Hansi Thitholi)
English : Fun

5 . बाजार (Bazar)
Hindi : हाट (Haat)
English : Market

6 . फौज (Fauj)
हिंदी (Hindi) : सेना (Sena)
English : Military

7 . ज्यादा (Jyada)
Hindi : अधिक (Adhik)
English : More

8 . तारीख (Tarikh)
Hindi : तिथि (Thithi)
English : Date

9 . मौज , मजा (Mauj, Maja)
Hindi : आनंद (Anand)
English : Enjoyment

10 . हिम्मत (Himmat)
Hindi : साहस (Sahas)
English : Courage

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : हिंदी वर्णमाला (Hindi Alphabets)

11 . ताकत (Takat)
Hindi : बल (Bal)
English : Power

12 . वक्त (Vakt)
Hindi : समय (Samay)
English : Time

13 . इंतजार (Intjar)
Hindi : प्रतीक्षा (Pratiksha)
English : Wait

14 . इज्जत (Ijjat)
Hindi : आदर , सम्मान (Adar, Samman)
English : Respect

15 . बेइज्जती (Beijjati)
Hindi : निरादर (Niradar)
English : Insult

16 . इंसान (Insan)
Hindi : मनुष्य (Manushaya)
English : Human

17 . आदमी (Adami)
Hindi : पुरुष (Purush)
English : Man, Men, Male

18 . औरत (Aurat)
Hindi : महिला (Mahila)
English : Woman, Women, Female

19 . मतलब  (Matlab)
Hindi : अर्थ (Arth)
English : Meaning

20 . नाराज (Naraj)
Hindi : क्रोधित (Krodhit)
English : Angry

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : हिंदी में सप्ताह के दिन (Week Days in Hindi)

21 . जिंदगी (Jindagi)
Hindi : जीवन (Jeevan)
English : Life

22 .  हैरान  (Hairan)
Hindi : आश्चर्य चकित (Ashcharya Chakit)
English : Surprised

23 . गजब (Gajab)
Hindi : अद्भुत (Adbhut)
English : Wonderful

24 . सवाल (Sawal)
Hindi : प्रश्न (Prashan)
English : Question

25 . जवाब (Jawab)
Hindi : उत्तर (Uttar)
English : Answer

26 . परेशान (Pareshan)
Hindi :  चिंतित (Chintit)
English : Tense

27 . दर्द (Dard)
Hindi : पीड़ा (Peeda)
English : Pain

28 . नजर (Najar)
Hindi : दृष्टि (Drishti)
English : Eye sight

29 . दरवाजा (Darwaja)
Hindi : किवाड़ (Kivad)
English : Door

30 . मेहनत (Mehnat)
Hindi : परिश्रम (Parishram)
English : Hardwork

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : हिंदी में शरीर के अंग (Parts of Body in Hindi)

31 . खरीद (Kharid)
Hindi : क्रय (Kray)
English : Buy

32 . दिल (Dil)
Hindi : ह्रदय (Hriday)
English : Heart

33 . नफरत (Nafrat)
Hindi : घृणा (Ghrina)
English : Hate

34 . हररोज (Harroj)
Hindi : प्रतिदिन (Pratidin)
English : Daily

35 . गुसलखाना (Gusalkhana)
Hindi : स्नानगृह (Snangrah)
English : Bathroom

36 . चीज (Cheej)
Hindi : वस्तु (Vastu)
English : Item

37 . तनदुरुस्त (Tandurust)
Hindi : स्वस्थ (Swasth)
English : Healthy

38 . पेश (Pesh)
हिंदी : प्रस्तुत (Prastut)
English : Present

39 . रहम (Raham)
Hindi : दया (Daya)
English : Pity

40 . शक (Shak)
Hindi : संदेह (Sandeh)
English : Doubt

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : हिंदी में फलों एवं सब्जियों के नाम (Fruits and Vegetables Names in Hindi)

41 . हद (Had)
Hindi : सीमा (Seema)
English : Border

42 . जंग (Jang)
Hindi : युद्ध (Yudh)
English : War

43 . शहीद (Shaheed)
Hindi : वीरगति (Veergati)
English : Martyr

44 . जान (Jaan)
Hindi : प्राण (Pran)
English : Life

45 . जानवर (Janwar)
Hindi : पशु (Pashu)
English : Animal

46 . शैतान (Shaitan)
Hindi : राक्षस (Rakshas)
English : Devil

47 . जमीन (Jmeen)
Hindi : धरती (Dharti)
English : Earth

48 . खून (Khoon)
Hindi : रक्त (Rakt)
English : Blood

49 . परवरिश (Parwarish)
Hindi : पालन पोषण (Palan Poshan)
English : Upbringing

50 . इंकार  (Inkar)
Hindi : मना (Mana)
English : Saying No

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : हिंदी में रिश्ते (Relations in Hindi)

51 . ऐतबार (Aitbar)
Hindi : भरोसा (Bharosa)
English : Reliance

52 . इश्क (Ishq)
Hindi : प्यार (Pyar)
English : Love

53 . इलाज  (Ilaaj)
Hindi : उपचार (Upchaar)
English : Treatment

54 . हकीम  (Hakeem)
Hindi : वैद्य (Vaidhya)
English : Doctor

55 . दवा  (Dava)
Hindi : औषधि (Aushdhi)
English : Medicine

56 . दिमाग  (Dimag)
Hindi : मस्तिष्क (Mastishk)
English : Brain

57 . खुश  (Khush)
Hindi : प्रसन्न (Prasanna)
English : Happy

58 . वतन   (Watan)
Hindi : देश (Desh)
English : Country

59 . फालतू   (Faltu)
Hindi : अधिक (Adhik)
English : Excess

60 . फर्ज  (Farj)
Hindi : धर्म (Dharam)
English : Duty

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : हिंदी कैलेंडर विक्रमी संवत (Hindi Calendar Vikrami Samvat)

61 . मजहब  (Majhab)
Hindi : धर्म (Dharam)
English : Duty

62 . मतलब   (Matlab)
Hindi : अर्थ (Arth)
English : Meaning

63 . राज़  (Raj)
Hindi : रहस्य (Rahasya)
English : Secret

64 . रोशनी  (Roshani)
Hindi : उजाला (Ujala)
English : Light

65 . अगर   (Agar)
Hindi : यदि (Yadi)
English : If

66 . मगर  (Magar)
Hindi : पर (Par)
English : But

67 . समझदार  (Samajhdar)
Hindi : बुद्धिमान (Budhiman)
English : Intelligent

68 . रफ़्तार  (Raftar)
Hindi : गति (Gati)
English : Speed

69 . हफ्ता  (Hafta)
Hindi : सप्ताह (Saptah)
English : Week

70 . रईस , अमीर  (Raees , Ameer)
Hindi : धनवान , धनी (Dhanwan , Dhani)
English : Rich

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  : 100 तक हिंदी की गिनती (Hindi Counting Up To 100)

71 . गरीब  (Garib)
Hindi : दरिद्र (Daridra)
English : Poor

72 . हजार  (Hazar)
Hindi : सहस्त्र (Sahastra)
English : Thousand

73 . तरफ  (Taraf)
Hindi : ओर (Or)
English : Side

74 . बादशाह  (Badshah)
Hindi : महाराजा (Maharaja)
English : Emperor

75 . शहजादा  (Shahjada)
Hindi : राजकुमार (Rajkumar)
English : Prince

76 . जाहिर (Jahir)
Hindi : प्रकट (Prakat)
English : Show

77 . जल्दी  (Jaldi)
Hindi : शीघ्र (Shighra)
English : Quick

78 . खुशहाल  (Khushhal)
Hindi : समृद्ध (Samridh)
English : Prosper

79 . दुश्मन  (Dushman)
Hindi : शत्रु (Shatru)
English : Enemy

80 . खुशबू  (Khushbu)
Hindi : सुगंध (Sugandh)
English : Fragrance

81 . बदबू  (Badboo)
Hindi : दुर्गन्ध (Durgandh)
English : Smell , Rot

82 . खोज  (Khoj)
Hindi : अविष्कार (Avishkar)
English : Invention

83 . शरबत  (Sharbat)
Hindi : रस (Ras)
English : Juice

84 . खूबसूरत  (Khoobsurat)
Hindi : सुंदर (Sundar)
English : Beautiful

85 . बदसूरत  (Badsurat)
Hindi : कुरूप (Kurup)
English : Ugly

86 . अख़बार  (Akbhar)
Hindi : समाचार पत्र (Samachar Patra)
English : News Paper

87 . अजीब  (Ajeeb)
Hindi : विचित्र (Vichitra)
English : Bizarre

88 . खाना   (Khana)
Hindi : भोजन (Bhojan)
English : Food

89 . मर्द  (Mard)
Hindi : पुरुष (Purush)
English : Man

90 . साहब  (Sahab)
Hindi : श्रीमान (Shriman)
English : Mister

91 . बहादुर  (Bahadur)
Hindi : वीर ( Veer)
English : Brave

92 . मेहनत  (Mehnat)
Hindi : परिश्रम (Parishram)
English : Hardwork

93 . बेसब्र  (Besabr)
Hindi : अधीर (Adhir)
English : Impatient

94 . सब्र  (Sabr)
Hindi : धैर्य, धीरज (Dhairya , Dheeraj)
English : Patience

95 . कामयाब  (Kamyab)
Hindi : सफल (Safal)
English : Successful

96 . कयामत (Kamayat)
Hindi : प्रलय (Pralay)
English : Holocaust

97 . इत्तफाक  (Ittfaq)
Hindi : संयोग (Sanyog)
English : Coincidence

98 . देर  (Kamyab)
Hindi : विलम्ब (Vilanb)
English : Delay

99 . मौजूद  (Mojood)
Hindi : विद्यमान (Vidyaman)
English : Present

100. तलाक  (Talaq)
Hindi : सम्बद्ध विच्छेद (Sambandh Vichchhed)
English : Divorce. Actually there is no exact Hindi equivalent of this word as this was not there in Indian culture.

101. मुमकिन (संभव)
102. इनाम (पारितोषिक)
103. तोहफा (उपहार)
104. नाश्ता (अल्पाहार)
105. औलाद (संतान)
106. काबिल (लायक)
107. तासीर (प्रभाव)
108. तालीम (शिक्षा)
109. खत्म (समाप्त)
110. परी (अप्सरा)
111. फरिश्ता (देवदूत)
112. खारिज (अस्वीकार)
113. दाखिला (प्रवेश)
114. सदमा (आघात)
115. मशवरा (परामर्श)
116. बर्फ (हिम)
117, मुआयना (निरीक्षण)
118. मुअत्तल (निलंबित)
119. रोज़ (प्रतिदिन)
120. कुदरत (प्रकृति)
121. करिश्मा (अचंभा)
122. मरीज (रोगी)
123. तजुर्बा (अनुभव)
124. मुमकिन (संभव)
125. नामुमकिन (असंभव)
126. दस्तूर / रिवाज़ (रीति / प्रथा)
127. अफसाना (किस्सा)
128. मुजरिम (अपराधी)
129. जुर्म (अपराध)
130. कैदी (बंदी)


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें  :

हिंदी वर्णमाला (Hindi Alphabets)


मित्रो , यदि आपके पास हिंदी भाषा के बारे में कुछ उपयोगी जानकारी है जो आप इस ब्लॉग पर प्रकाशित करना चाहते हैं तो मुझे rekhashar76@gmail.com पर बताएं। Friend, if you have any useful knowledge on Hindi Language which you wish to publish at this blog, then please let me know at rekhashar76@gmail.com