हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 7

301. माँ पर पूत , बाप पर घोडा , बहुत नहीं पर थोड़ा थोड़ा।

Roman Script : Ma Par Poot , Baap Par Ghoda , Bahut Nahi Par Thoda Thoda

English Equivalent / Meaning : In habits , human's son resembles mothers, horse's son resembles his father. If not exactly,then at least some. In summary this is quoted when one man shows habits similar to his mother's.

302. राम राज्य।

Roman Script : Ram Rajya

English Equivalent / Meaning : Best state of governance in a place. When there is nothing bad and everything good related to government and life of ordinary people.

303. सठिया जाना।

Roman Script : Sathiya Jana

English Equivalent / Meaning : To cross 60 years of age or it is said when a person gets developed peculiar (sometimes irritating) habits which are generally associated with old age.

304. रंग में भंग पड़ना।

Roman Script : Rang Me Bhang Padna

English Equivalent / Meaning : To get disturbance in a successfully completing task

305. जोरू का गुलाम।

Roman Script : Joru Ka Gulam

English Equivalent / Meaning : Henpecked husband.


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें :
हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 1
हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 2
हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 3
हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 4
हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 5
हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 6

306. आँख का तारा।

Roman Script : Aankh Ka Tara

English Equivalent / Meaning : Blue eyed boy.

307. मन मन भावे मूढ़ हिलावे।

Roman Script : Man Man Bhawe Mood Hilave

English Equivalent / Meaning : Inside heart on wants something else but on face expression he shows something else. Literally "YES inside heart but NO on face expression"

308. जितना गुड़ डालोगे उतना ही मीठा होगा।

Roman Script : Jitna Gud Daloge Utna Hi Meetha Hoga

English Equivalent / Meaning : As more sugar you add (to any soft drink) , more sweet it will become.

309. सावन हरे ना भादों सूखे। 

Roman Script : Swan Hare Na Bhado Sookhe

English Equivalent / Meaning : Ever Green

310. गधे से आदमी बनाना।

Roman Script : Gadhe Se Aadmi Banana

English Equivalent / Meaning : To convert to donkey to a man. This is used when one wants to say that by applying some strategy he can change a person from fool to wise or from careless to careful or from naughty to disciplined.

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी के दोहे (Hindi Ke Dohe) - Part 1

311. अभी तो बेटी बाप की है।

Roman Script : Abhi To Beti Bap Ki Hai

English Equivalent / Meaning : Still the game is in your favour.

312. होइ सोइ जो राम रचि राखा। 

Roman Script : Hoi Soi Jo Ram Rachi Rakha

English Equivalent / Meaning : Only what God has decided will happen.

313. बॉस के अगाड़ी और घोड़े के पिछाड़ी नहीं चलना चाहिये , क्योंकि दोनों लात मारते हैं।

Roman Script : Boss Ke Agadi Aur Ghode Ke Pichadi Nahi Chalna Chahiye , Kyonki Dono Lat Marte Hain

English Equivalent / Meaning : One should not walk ahead of boss or should not show smartness to boss and should not walk behind horse because both kicks. Simply saying bosses are highly unpredictable.

314. मिट्टी में मिला देना।

Roman Script : Mitti Me Mila Dena

English Equivalent / Meaning : To raze to the ground

315. मार के आगे तो भूत भी नाचते हैं।

Roman Script : Maar Ke Aage To Bhoot Bhi Nachte Hain

English Equivalent / Meaning : Even ghosts / devils are afraid of being beaten. Means hitting / beating / attacking is many times a good solution even when an facing a tough opponent.


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी के दोहे (Hindi Ke Dohe) - Part 2

316. अपना मारेगा तो छांव में गेरेगा।

Roman Script : Apna Marega To Chanv Me Gerega

English Equivalent / Meaning : Relative will have at last some pity on you. It means dealing with known known is better than dealing with unknown person.

317. घुटने पेट की तरफ ही नभते हैं।

Roman Script : Ghutne Pet Ki Taraf Hi Nabhte Hain

English Equivalent / Meaning : Literally "Knees bent towards belly (and not towards back)". It means behavior of a natural friend is quite predictable.

318. थूक में सत्तू घोलना

Roman Script : Thook Me Sattoo Gholna

English Equivalent / Meaning : To build castle in the air

319. नाई नाई बाल कितने ? जजमान अभी सामने आ रहे हैं।

Roman Script : Nai Nai Bal Kitne? Jajman Abhi Samne Aa Rahe Hai

English Equivalent / Meaning : Literally "A customer asked the barber for how many hairs he had. The barber replied , 'Please wait sir , you will get to see yourself in few minutes, when I will cut them'." This is used when someone is anxious to know some answer/result of his, but within some time he will naturally get to know himself automatically.

320. चित भी मेरी पट भी मेरी

Roman Script : Chit Bhi Meri Pat Bhi Meri

English Equivalent / Meaning : Win Win situation for myself on both / any ways.


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : क्या वास्तव में सिकंदर ने पोरस को हराया था ? (Did really Alexander defeated Porus?)

321. ठाली बैठे नौन में हाथ। 

Roman Script : Thali Baithe Non Me Haath

English Equivalent / Meaning : Inviting unnecessary troubles by doing nonsense works

322. गुड़ खाये और गुलगुलों से आन करे।

Roman Script : Gud Khaye Aur Gulgulo Se Aan

English Equivalent / Meaning : Literally "Ready to eat sugar, but now sweets (because of its high sugar content)". This is used when some one tries to avoid eating something due to health concern but ready to eat its derivatives. Or when someone tries to avoid a situation but ready to involve in derivative of same situation.

323. धीरज धरम मित्र और नारी , आपत काल परखिये चारि।

Roman Script : Dheeraj Dharam Mitra Aur Nari , Aapat Kal Parakhiye Chari

English Equivalent / Meaning : Patience, Duty, Friend and Wife are tested in difficult time.

324. करे कोई भरे कोई।

Roman Script : Kare Koi Bhare Koi

English Equivalent / Meaning : Somebody pays to someone else's deeds.

325. बिल्ली के गले में घंटी बांधना।

Roman Script : Billi Ke Gale Me Ghanto Bandhna

English Equivalent / Meaning : To bell the cat


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी की छोटी छोटी कहानियाँ - भाग 1 (Short Stories in Hindi - Part 1)

326. जो बोले वो ही कुण्डी खोले।

Roman Script : Jo Bole Vo Hi Kundi Khole

English Equivalent / Meaning : He who initiates /speaks first will have to take the ownership of the task also. So, if you don't want to take responsibility of a tasks it is always better not to take initiative in talking about that.

327. बिल्ली को देखकर कबूतर आँख बंद कर लेता है।

Roman Script : Billi Ko Dekhkar Kabootar Aankh Band Kar Leta Hai

English Equivalent / Meaning : A pigeon shuts his eyes on seeing a cat (but the cat still kills and eat him). This used when a person ignores a known coming problem, thinking by ignoring he can avoid the problem. But is proves to be his mistake

328. सांप कितना भी टेढ़ा चले, बिल में सीधा ही घुसता है।

Roman Script : Sanp Kitna Bhi Teda Chale , Bil Me Seedha Hi Ghusta Hai

English Equivalent / Meaning : How so twisted a snake crawls ,  it goes straight into the burrow. Means a person has to behave correct in its close surroundings.

329. राम से बड़ा राम का नाम।

Roman Script : Ram Se Bada Ram Ka Nam

English Equivalent / Meaning : God's name is bigger than God. It means generally in problem we chant God's name and mostly the problem is solved positively, so the God's name is even bigger than God.

330. भरोसे की भैंस पाड़ा ना दे जाये ।

Roman Script : Bharose Ki Bhains Pada Na De Jaye

English Equivalent / Meaning : A trusted fellow may not live upto your expectation.

शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी कविता - कृष्ण की चेतावनी (Hindi Poem - Krishna Ki Chetavani)

331. पानी कितना भी जोर मार ले , बहेगा पुल के नीचे से ही।

Roman Script : Pani Kitna Bhi Jor Mar Le, Bahega Pul Ke Neeche Se Hi

English Equivalent / Meaning : There is a limit of every thing. Literally "What so ever high is water / river currents, finally it has to flow under the bridge". 

332. करंट और पानी अपना रास्ता ढूंढ ही लेते हैं।

Roman Script : Current Aur Panu Apna Rasta Doondh Hi Lete Hain

English Equivalent / Meaning : Current and water finds their way. It is used when something natural is obstructed.

333. जिस गाँव जाना नहीं उसका रास्ता भी नहीं पूछते।

Roman Script : Jis Ganv Jana Nahi Uska Rasta Bhi Nahi Poochte

English Equivalent / Meaning : Need not ask the way to a village where you do not intend to go. This is used in advising someone to not to waste time on unrelated tasks/queries

334. मुर्गा बाँग नहीं देगा तो क्या सवेरा भी नहीं होगा।

Roman Script : Murga Bang Nahi Dega To Kya Savera Bhi Nahi Hoga

English Equivalent / Meaning : If the rooster does not budge, will it not be dawn

335. खाकर चने आना और डकार बादाम की लेना।

Roman Script : Khakar Chane Aana Aur Dakar Badam Ki Lena

English Equivalent / Meaning : To pretend to be rich. Literal meaning is "Eating grams but burping like eating almonds "


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी कहानी - जब रातों रात एक पूरा जंगल ही उग गया ( Hindi Story - When a forest appeared overnight)

336. जिसके घर दाने उसके कमले भी स्याने।

Roman Script : Jiske Ghar Dane Uske Kamle Bhi Syane

English Equivalent / Meaning : He who has money is always intelligent

337. लग गया तो तीर नहीं तो तुक्का।

Roman Script : Lag Gaya To Teer Nahi To Tukka

English Equivalent / Meaning : If hit correctly then it was an aimed arrow otherwise it was a wild guess. It is said when someone tries to associate him with success only.

338. अँधेरे में तीर चलना।

Roman Script : Andhere Me Teer Chalana

English Equivalent / Meaning : Wild Guess

339. आग में घी डालना।

Roman Script : Aag Me Ghee Dalna

English Equivalent / Meaning : Literally "Pouring Ghee (butter) on fire". It is used /said when someone tries to increased the conflict by saying / doing provoking words /actions.

340. भूख में किवाड़ भी पापड़ होते है।

Roman Script : Bhookh Me Kiwad Bhi Papad Hote Hain

English Equivalent / Meaning : Anything can be eaten when you are hungry or everything is accepted when in need or any advise is welcome when desperately required.


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी कहानी - गधे से आदमी बनाना (Hindi Story - To make man from donkey)

341. नींद ना देखे टूटी खाट , भूख ना देखे झूठा भात।

Roman Script : Neend Na Dekhe dooto Khat , Bhookh Na Dekhe Jhootha Bhat

English Equivalent / Meaning : Every resource is welcome when desperately needed. Literally "One can fall asleep on  a broken bed when really sleepy, can can eat waste food when actually hungry"

342. नाक में दम करना।

Roman Script : Naak Me Dam Karna

English Equivalent / Meaning : To disturb a lot

343. अपनी कब्र खुद खोदना।

Roman Script : Apni Kabr Khud Khodna

English Equivalent / Meaning : Shoot yourself in the foot

344. आँख मूँद कर भरोसा करना।

Roman Script : Aankha Moond Kar Bharosa Karna

English Equivalent / Meaning : Blind faith

345. सूरज को दिया दिखाना।

Roman Script : Sooraj Ko Diya Dikhana

English Equivalent / Meaning : Show lamp to sun.


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें : हिंदी कहानी - शक की कोई दवा नहीं होती (Hindi Story - There is no medicine for doubt)

346. सूरज पश्चिम से निकलना।

Roman Script : Sooraj Pashchim Se Nikalna

English Equivalent / Meaning : Literally "Sun rise in west". Actually it is used when some one does exactly opposite to what is expected from him.

347. कीचड़ में पत्थर मारना।

Roman Script : Keechad Me Patthar Marna

English Equivalent / Meaning : Literally "To throw stone in mud". It is used when some one invites problems by disturbing (throwing stone) a bad person (like mud) because bad person will bounce to him also (like mud).

348. कमल कीचड़ में ही खिलता है।

Roman Script : Kamal Keechad Me Hi Khilta Hai

English Equivalent / Meaning : Lotus blossoms / grows in mud.

349. आटे दाल का भाव मालूम पड़ना।

Roman Script : Aate Dal Ka Bhav Maloom Padna

English Equivalent / Meaning : Literally "to get to know prices of flour and pulses". Actually it is "To come to know reality of toughness of life (or anything else)".

350. आसमान पर थूकना।

Roman Script : Aasman Par Thookna

English Equivalent / Meaning : Literally "To spit on the sky". Actually it is used when one works beyond his status.


शायद आप यह भी पढ़ना चाहें :

हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 1

हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 2

हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 3

हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 4

हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 5

हिंदी के मुहावरे एवं लोकोक्तियाँ (Hindi Idioms and Phrases) - Part 6


मित्रो , यदि आपके पास अच्छे मुहावरों एवं लोकोक्तियों का संकलन है जो आप इस ब्लॉग पर प्रकाशित करना चाहते हैं तो मुझे rekhashar76@gmail.com पर बताएं। Friend, if you have any good collection of Hindi Idioms and Phrases which you wish to publish at this blog, then please let me know at rekhashar76@gmail.com